Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 18:11

Haïku...( pêchés ! ) sur la grenouille...

J'ai re-découvert quelques Haïku sur la grenouille et comme j'ai pris grand plaisir à les lire, j'espère que je réussirai à vous faire partager ce plaisir...

 

 

Vieil étang -

au plongeon d'une grenouille

l'eau se brise

Matsuo Bashô ( 1644-1694 )

 

 

 

A force de fluidité

elle flotte -

la grenouille !

Naitô Jôsô ( 1661-1704 )

 

 

 

4952524474_bc66900b7f.jpg

 

Me contemplant

elle se renfrogne -

la grenouille !

Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

 

 

5251747776_06f19c71bc.jpg


 

Autour de ma cabane

les grenouilles rabâchent -

                     tu vieillis tu vieillis

                           Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

 

Soleil couchant -

la grenouille aussi

est en larmes

5238905938_73dfdc2a2b.jpg

Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

Partager cet article
Repost0
Published by Denise Doderisse - dans DOC- INFO- CITATIONS
commenter cet article …

commentaires

L
Lisy
16/12/2010 22:48
<br /> <br /> Je ne connaissais pas cette traduction de la grenouille de Bashô<br /> <br /> <br /> Dans le vieil étang,<br /> <br /> <br /> une grenouille saute,<br /> <br /> <br /> un ploc dans l'eau.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Denise Doderisse
23/12/2010 18:54
<br /> <br /> Quelle autre traduction connais-tu ?<br /> <br /> <br /> Je suis allée sur ton blog mais impossible de mettre un commentaire : je ne suis qu'apprentie-bloggeuse et j'ai un peu honte devant toutes ces manip.que les uns et les autres font <br /> <br /> <br /> Ma réponse vient avec un certain retard ( et je te prie de m'en excuser ) dû à mon ordi qui faisait sa mauvaise tête<br /> <br /> <br /> Joyeuses fêtes<br /> <br /> <br /> <br />
C
carambaole:0014:
16/12/2010 18:11
<br /> <br /> C'est en lisant des haïkus comme ceux là,que l'on se rends compte du travail à faire pour progresser<br /> <br /> <br /> bravo de les avoir proposé<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Denise Doderisse
23/12/2010 18:42
<br /> <br /> Oui, ils sont très purs...<br /> <br /> <br /> Excuse-moi pour le retard dans mes réponses (dû entre autres à des soucis d'ordi )<br /> <br /> <br /> Bonne soirée<br /> <br /> <br /> <br />
R
Reinette
16/12/2010 15:20
<br /> <br /> c'est apaisant de lire des haïkus<br /> <br /> <br /> bonsoir<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Denise Doderisse
23/12/2010 18:33
<br /> <br /> Belle appréciation à laquelle je ne m'attendais pas <br /> <br /> <br /> Bonne soirée<br /> <br /> <br /> <br />
M
Martine
16/12/2010 14:00
<br /> <br /> Ben, si tu viens chez moi, tu verras le soleil de mon article! <br /> <br /> <br /> Bisous sous la neige aujourd'hui.. Heureusement, très fine et ne tenant pas.<br /> <br /> <br /> Martine<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Denise Doderisse
23/12/2010 18:05
<br /> <br /> Ben...je suis venue chez toi : je crois te l'avoir déjà dit...et j'essaie de reprendre le fil de mes commentaires...<br /> <br /> <br /> Merci encore de ta compréhension et de tes visites<br /> <br /> <br /> Bonne soirée<br /> <br /> <br /> Denise<br /> <br /> <br /> <br />
M
Martine
15/12/2010 19:31
<br /> <br /> Bonsoir denise,<br /> <br /> <br /> Merci pour ce gentil petit coucou d'appel! <br /> <br /> <br /> Oui, la célèbre grenouille et son ploc! Par contre je ne connaissais pas les derniers haïkus. Ils sont vraiment superbes!<br /> <br /> <br /> Bises de bonne soirée Denise<br /> <br /> <br /> Martine<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Denise Doderisse
16/12/2010 11:12
<br /> <br /> Bonjour, Martine<br /> <br /> <br /> Merci pour ta visite, ma fidèle lectrice...<br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Denise<br /> <br /> <br /> <br />

  • Denise Doderisse
  • Un blog qui présente certaines de mes créations ...selon l'humeur du jour et qui se réjouit d'entrer en relation ( et échange ) avec les blogs portant le même intérêt à toutes formes d'art...
  • Un blog qui présente certaines de mes créations ...selon l'humeur du jour et qui se réjouit d'entrer en relation ( et échange ) avec les blogs portant le même intérêt à toutes formes d'art...

 

Recherche

Recherche

 

Archives

 

Articles Récents

 

Pages

 

Catégories

 

Liens