Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 décembre 2019 7 15 /12 /décembre /2019 20:28

I miss you

Can you miss me

where you went

in the strange country

where flowers never fade

where bees are always buzzing

where cigalas never cease

the song you loved

 

I could not follow you

in the strange country

where fate banished you

But there I would live

near by you

it is there I would live

for ever

 

Denise Doderisse

 

Tu me manques

et toi est-ce que je te manques

là-bas dans cette étrange pays

où les fleurs ne se fanent jamais

où les abeilles ne cessent de bourdonner

où les cigales ne cessent leur stridulation 

que tu aimais tant

 

Je n'ai pas su te suivre

dans cet étrange pays

où le sort t'a banni

mais c'est là que je veux  vivre

près de toi

C'est là que je veux vivre 

à jamais

 

Traduction de Denise Doderisse

 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

J
On peut supposer que tu parles du paradis Denise, là où sera notre dernière demeure... réunis un jour... bises, jill
Répondre
D
Si tu veux ....Chacun a son idée du Paradis....<br /> Bises

  • Denise Doderisse
  • Un blog qui présente certaines de mes créations ...selon l'humeur du jour et qui se réjouit d'entrer en relation ( et échange ) avec les blogs  portant le même intérêt à toutes formes d'art...
  • Un blog qui présente certaines de mes créations ...selon l'humeur du jour et qui se réjouit d'entrer en relation ( et échange ) avec les blogs portant le même intérêt à toutes formes d'art...

Recherche

Pages