Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 18:11

J'ai re-découvert quelques Haïku sur la grenouille et comme j'ai pris grand plaisir à les lire, j'espère que je réussirai à vous faire partager ce plaisir...

 

 

Vieil étang -

au plongeon d'une grenouille

l'eau se brise

Matsuo Bashô ( 1644-1694 )

 

 

 

A force de fluidité

elle flotte -

la grenouille !

Naitô Jôsô ( 1661-1704 )

 

 

 

4952524474_bc66900b7f.jpg

 

Me contemplant

elle se renfrogne -

la grenouille !

Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

 

 

5251747776_06f19c71bc.jpg


 

Autour de ma cabane

les grenouilles rabâchent -

                     tu vieillis tu vieillis

                           Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

 

Soleil couchant -

la grenouille aussi

est en larmes

5238905938_73dfdc2a2b.jpg

Kobayashi Issa ( 1763-1827 )

Partager cet article

Repost 0
Published by Denise Doderisse - dans DOC- INFO- CITATIONS
commenter cet article

commentaires

Lisy 16/12/2010 22:48



Je ne connaissais pas cette traduction de la grenouille de Bashô


Dans le vieil étang,


une grenouille saute,


un ploc dans l'eau.



Denise Doderisse 23/12/2010 18:54



Quelle autre traduction connais-tu ?


Je suis allée sur ton blog mais impossible de mettre un commentaire : je ne suis qu'apprentie-bloggeuse et j'ai un peu honte devant toutes ces manip.que les uns et les autres font


Ma réponse vient avec un certain retard ( et je te prie de m'en excuser ) dû à mon ordi qui faisait sa mauvaise tête


Joyeuses fêtes



carambaole:0014: 16/12/2010 18:11



C'est en lisant des haïkus comme ceux là,que l'on se rends compte du travail à faire pour progresser


bravo de les avoir proposé



Denise Doderisse 23/12/2010 18:42



Oui, ils sont très purs...


Excuse-moi pour le retard dans mes réponses (dû entre autres à des soucis d'ordi )


Bonne soirée



Reinette 16/12/2010 15:20



c'est apaisant de lire des haïkus


bonsoir



Denise Doderisse 23/12/2010 18:33



Belle appréciation à laquelle je ne m'attendais pas


Bonne soirée



Martine 16/12/2010 14:00



Ben, si tu viens chez moi, tu verras le soleil de mon article!


Bisous sous la neige aujourd'hui.. Heureusement, très fine et ne tenant pas.


Martine



Denise Doderisse 23/12/2010 18:05



Ben...je suis venue chez toi : je crois te l'avoir déjà dit...et j'essaie de reprendre le fil de mes commentaires...


Merci encore de ta compréhension et de tes visites


Bonne soirée


Denise



Martine 15/12/2010 19:31



Bonsoir denise,


Merci pour ce gentil petit coucou d'appel!


Oui, la célèbre grenouille et son ploc! Par contre je ne connaissais pas les derniers haïkus. Ils sont vraiment superbes!


Bises de bonne soirée Denise


Martine


 



Denise Doderisse 16/12/2010 11:12



Bonjour, Martine


Merci pour ta visite, ma fidèle lectrice...


Bises


Denise



Présentation

  • : www.lesrosesdelavie.com
  • www.lesrosesdelavie.com
  • : le blog de Denise Doderisse Mes créations (enfin la plupart ) en toute liberté...et selon l'humeur du jour !
  • Contact

Recherche

Archives

Pages